Reiki – die 5 Lebensregeln des Dr. Usui
Bei der Übersetzung aus dem Japanischen ins Deutsche geht vieles von dem positiven Gefühl, welche diese Lebensregeln vermitteln, verloren.
Wie z.B. “Kyo dake wa Ikaru na” wird übersetzt in ” Gerade heute ärgere Dich nicht”. Aber in der in der westlichen Psychologie und Denkweise wird hier das “heute ärgere Dich” übermittelt und das “nicht” vernachlässigt.
Deshalb finde ich die folgenden Sätze weitaus positiver
- Gerade heute freue Dich über Dein Sein und lasse allen Ärger fahren
- Gerade heute sei glücklich und erfüllt mit Dankbarkeit
- Gerade heute sei dankbar über alles Glück, welches Dir widerfährt
- Gerade heute widme Dich der Arbeit an Dir selbst
- Gerade heute sei nett und freundlich zu allen Wesen und dies aus dem Inneren Deines Herzens
Artikel teilen